۶۰۰ آیه از قران: مردان چکاره زنانشان هستند؟

۶۰۰ آیه از قران: مردان چکاره زنانشان هستند؟

مردان نگاهبان و  سرپرست زنانشان هستند:

"مردان  سرپرست زنانند به دلیل آنکه خدا برخى از ایشان را بر برخى برترى داده و این به دلیل آنست که  آنان از اموالشان خرج مى کنند. 

پس زنان درستکار فرمانبردارند و به پاس آنچه خدا  حفظ کرده اسرار را حفظ مى کنند

و زنانى را که از نافرمانى آنان بیم دارید  پندشان دهید،

و بعد  در خوابگاه ‏ها از ایشان دورى کنید،

و  آنان را ترک کنید،

پس اگر شما را اطاعت کردند بر آنها هیچ بهانه ای  مجویید که خدا والاى بزرگ است (۳)۰

سوره نساء

 

شرح ناگفته :

در بسیاری از ترجمه های قرآن، لغت ضربوهن در این آیه  به صورت همسران خود را کتک بزنید ترجمه شده است.ولی باید گفت که  این لغت  به معنی معنی ترک کردن و رفتن نیز می باشد.

مثلا در چند جای قرآن ضربوا فی الارض به معنی به سفر رفتن یا بیرون شدن آمده است. بحثهای بسیاری در مورد ترجمه این آیه بین عرب زبانها و غیره مطرح شده است و هنوز ادامه دارد.

اما در اینجا با توجه به این موضوع و همچنین با در نظر گرفتن آیه قبل و بعد از این آیه، ترجمه اصلی به صورت اصلاح شده آورده شده است.

چون  در آیه بعد آمده  است که اگر از جدایی بین خود بیم دارید بین خود داور تعیین کنید.  در صورتی که اگر  هدف کتک زدن زن باشد منطقی به نظر نمی رسد. که برای آن داور هم تعیین شود ، بلکه این واژه  با ترجمه خارج شدن و ترک کردن تطابق دارد.

 

آیات دیگر در حفاظت از حقوق زنان

"اى کسانى که ایمان آورده‏ اید براى شما حلال نیست که زنان را به اکراه ارث برید و آنان را زیر فشار مگذارید تا بخشى از آنچه را به آنان داده‏ اید  از آنان بگیرید مگر آنکه مرتکب زشتکارى آشکارى شوند و با آنها به شایستگى رفتار کنید و اگر از آنان خوشتان نیامد پس چه بسا چیزى را خوش نمى دارید و خدا در آن مصلحت فراوان قرار مى‏ دهد (۱۹)

 

و اگر خواستید همسرى  به جاى همسر [پیشین خود] ستانید و به یکى از آنان مال فراوانى داده باشید چیزى از او پس مگیرید آیا مى‏ خواهید آنرا به بهتان و گناه آشکار بگیرید (۲۰)

 

چگونه آن( مهر یه) را مى‏ ستانید با آنکه از یکدیگر کام گرفته اید و آنان از شما پیمانى استوار گرفته‏ اند (۲۱)